ESTRENO 2018
¡YALLAH! ¡YALLAH!
Dir. Fernando Romanazzo y Cristian Pirovano | Documental | Argentina, Palestina
SINOPSIS
El día a día de siete personas ligadas al fútbol se ve constantemente afectado por el sometimiento que vive Palestina por parte de Israel. Sin embargo, cada una de estas personas se las arregla para poder vivir y sobrellevar todo tipo de problemas de la manera más digna posible y así seguir disfrutando de una de sus pasiones más grandes.
SYNOPSIS
The day-to-day of seven people akin to football is constantly affected by the subjugation that Palestine experiences by the hand of Israel. However, each of these people manage to live as deservedly as possible in order to continue to enjoy one of their greatest passions.
PREMIOS
LatinArab 2014 - Premio LatinArab Lahaye Post a Mejor Work in Progress
Declarado de Interés por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales de Argentina - INCAA - 2015
FESTIVALES
2018 Selección Oficial SEFF – Foco Cine y Deporte (Santiago del Estero – Argentina)
2018 Selección Oficial EDOC – Sección Puertas Adentro (Encuentros de Otros Cines – Ecuador)
2018 Selección Competencia Oficial FEMUCIQ – Categoría Documentary Feature Film (Quito - Ecuador)
2017 Selección Competencia Oficial DAYS OF CINEMA – Categoría Sunbird Award (Palestina)
2017 LatinArab - Panorama Latino Árabe (Argentina)
2017 Selección Competencia Oficial BAFICI – Derechos Humanos (Buenos Aires – Argentina)
INFO
País de Producción: Argentina, Palestina
Formato: DCP
Género: Documental
Idioma: Árabe
Productora: Aqueronte
CON EL APOYO DE
Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA)
Embajada Palestina en Argentina
Documentalistas Argentinos (DOCA)
Cine Fértil - LatinArab
Prixma Group diseño comunicacional
Pomeranec Música y Sonido
Puente Films
La Haye Post
ELENCO
Abed-Fatah Arar, Roberto Kettlun, Yosef Alazzah,
Susan Shalabi, Nabeel Hrob, Mohammad Abu Sulaiman, Eyad Abu Garguood
EQUIPO
Guión y Dirección: Fernando Romanazzo, Cristian Pirovano
Productores Argentina: Fernando Romanazzo, Cristian Pirovano
Productores Palestina: Susan Shalabi, A. M. Hijjeh
Director de fotografía: Martín Turnes (ADF)
Montaje: Alejandro Rath
Asistente de edición: Ahmad Milhem
Jefatura de producción Argentina: Rosalía Ortíz de Zárate, Fernando Casal
Jefatura de producción Palestina: Mona Dabdoob, Ihsan Abdallah
Productor de campo: Ismael Al-Bes, Moatasem Aliwaiwi
Asistencia de Producción en Palestina: Faisal Malak, Julie Couzinet
Sonido Directo: Ismael Al-Bes, Pablo Córdoba, David Zallocchi, Fernando Romanazzo, Cristian Pirovano
Cámara: Martín Turnes, Pablo Desimoni, Ismael Al-Bes, Fernando Romanazzo, Cristian Pirovano
Ayudante de Cámara: Moataz Alsodane, Alnaser Albaba
Postproducción de sonido Pomeranec: Adrián Rodriguez, Gustavo Pomeranec, Ignacio Cantisano
Música Le Trío Joubran: Samir, Wissam and Adnan Joubran
Postproducción de imagen Lahayepost
Corrección de color: David Alexander Vargas
VFX, DCP y Textos: Damian Bentrón
Diseño Gráfico Prixma Group, Pablo Desimoni, Federico García Salas
Story board: Elizabeth Drabkina
Corrección de Guión: Alejandro Rath, Martín Turnes, Valeria Gorza, Sol Ferré, Clara Rodríguez Galván